. . 

"   ..."   

( . .   . . . . - ., 2001. - . 43-55)
      
    . . ,    " " (1922)  -    "   ...",      :  
      
    "        ...          : 
      
       , 
          , 
          
        ; 
      
       , 
           
    -     
      ; 
      
          
    ,    -  , 
        
      ,   , - 
      
        , 
        , - 
          , 
         ... 
      
                "".     ""  .         ,             .  , , ,      .    ,           , -     ,      .   , -,   ,        ,  -,  (    )  ,            .  ,  ,  ,  ,   -                       -        ,    .   ,   "",  .     ,   - ,   . ,      , -   ,    :     ,   " [, 1969]. 
      
      -   ,  -       ;  ,   ,       ;   -    , ,     -  . 
    ,         , -  ,     ,    ,     ,       , - ,          ""  "".   ,   ,          :  (  ,    ,   "   ") ,          ,   "  "  ""  . ,       ,    -.         ;         ,         .    . 
     ,         . , -     : ",      ..." ,      , ,  ,    ,     .  ,      " "  ,       -  .  " "    1830 . "".               (    "  "   ,  ,  ). 
      : 
      
    LE CRI DE L'AME 
      
    Quand Ie souffle divin qui flotte sur le monde 
    S'arrete sur mon ame ouverte au moindre vent, 
    Et la fait tout a coup frissonner comme une onde 
    Ou le cygne s'abat dans un cercle mouvant! 
      
    Quand mon regard se plonge au rayonnant abime 
    Ou luisent ces tresors du riche firmament, 
    Ces perles de la nuit que son souffle ranime, 
    Des sentiers du Seigneur innombrable ornement! 
      
    Quand d'un ciel de praitemps l'aurore qui ruisselle, 
    Se brise et rejaillit en gerbes de chaleur, 
    Que chaque atoine d'air roule son etincelle, 
    Et que tout sous mes pas devient lumiere ou fleur! 
      
    Quand tout chante, ou gazouille, ou roucoule ou bourdonne, 
    Que l'immortalite tout semble se nourrir, 
    Et que I'homme ebloui de cet air qui rayonne, 
    Croit qu'un jour si vivant ne pourra plus mourir! 
      
    Quand je roule en mon sein mille pensers sublimes, 
    Et que mon faible esprit ne pouvant les porter 
    S'arrete en frissonnant sur les derniers abimes 
    Et, faute d'un appui, va s'y precipiter! 
      
    Quand dans le ciel d'amour ou mon ame est ravie; 
    Je presse sur mon coeur un fantome adore, 
    Et que je cherche en vain des paroles de vie 
    Pour I'embrasser du feu dont je suis devore! 
      
    Quand je sens qu'un soupir de mon ame oppressee 
    Pourrait creer un monde en son brulant essor, 
    Que ma vie userait le temps, que ma pensee 
    En reniplissant le ciel deborderait encore! 
      
    Jehova! Jehova! ton nom seul me soulage! 
    II est le seul echo qui reponde a mon coeur! 
    Ou plutot ces elans, ces transports sans langage, 
    Sont eux-meme un echo de ta propre grandeur! 
      
    Tu ne dors pas souvent dans mon sein, nom sublime! 
    Tu ne dors pas souvent sur mes levres de feu: 
    Mais chaque impression t'y trouve et t'y ranime. 
    Et le cri de mon ame est toujours toi, mon Dieu! 
    (Harmonies poetiques et religieuses, livre III, h. 3) 
      
     : 
      
      ,  , 
      ,   , 
       ,  , 
       , , - 
      
          , 
        , 
      ,   , 
       , - 
      
     ,    , 
        , 
         , 
            , - 
      
      , , , , 
     ,    , 
     ,    , 
    ,       , - 
      
             
       ,     , 
    , ,    
    ,    ,    , - 
      
       ,    , 
          
        , 
       ,  , - 
      
      ,      
            , 
         ,    
          , - 
      
    - ! !     ! 
           ! 
     :   ,     
        , ! 
      
          ,  , 
           , 
            , 
        -    ,   ! 
      
             .       ,       ,     - ,     : "... - ... - ... - : ".       , .    ,  ,          ?  .   ,   -     ,      .   ,       20- 30- . XIX .   ,       ,   ,    " "   "   ,.."    "   ",       . 
            ;     .   -       ,      ,      ( "   -  ,   -  !";   ,  ,  ).  ,     , -           (  - "  ,   ...").       , -  ,                         . 
         ,    1 + (2 + 1) + (2 + 1) + 2.   - : "  ,  ,   ...".        : "", ""  " ".        "".       "": "", ",   " , ,    "" -    .        "": "",     , "",    ,  "  ",   , -    ,     ,     .       :   -   ""  "";   -   "  ", "    ";   -     " "  " ,  ".      "...",       ;  ,        ,       (    ,  -   ).     "! !  ..."    :         ,    -   ;  ""  . , , ,  ,     ,    :    ,   ,    ,      " ",    "  ",         , , , , , ,  , ,   -    ;         ,       ,       . 
          ? 
    -,     , ,  - ,    . -,      ,     "", -     ,          . -,    "":  ""   "",  ""  ,   .          "":    ,        "",    "". 
      -   ,      "... ... ...",   - "";     .            .          . 
      -  .   : " ", " ", " ".   ,  ,   ,     : ""         ,  "" -     ,   .    - "...   ";       ,     .    - " ... ... " -    ,      ,          -   :  ""        "" . 
     -  .       : " ", " ", " ";    - " "  " " -     (      " ").       ,    : " ", "  ", " " -      ,  ,    ,  ;   " " - .       ,    - " ":       ,  ;     -  ,    ; " ", " ", " ".       ,  ,  . 
     -   .      ,  :  ,  ,     -    ,           .       : "-       ";    , ,  .      :  "   ",      - "   -  " -  " ",  " "      ( , ,  " "  " "  ,    ),             ,      . 
     -   .    , -,   - ,   :  ,          ,          .      :  ,          (     - , , ,   -  ;        ),      ,   - "      ";    , ,  ,       .         : " "     ,      . 
     -   .        : , ,  -       .      ,          ;      ,  ,       -   ,        :   ,     ( ,  ),     ,   - .        ,  ""    ;   :   ,    , ",   ",-     ,   (  , , ,   ),   ,        , -   "  ,   ".          ;     ,   "..."  "...". 
       ,         .   - , ,  "" (  ""):          , ,   .    - , ,  "":        ,       1847 .,       (. "!.."  )       "..."  "...". 
       .      ,  ,  "";           ,     "",     :  ""   "". 
     ""       ,     .  ""       ,             .     : "    " -       "",       "",            -    ""    (   20-30- . XIX .        ""  ,  ,      "  "      )   " "   ,       . 
     ""    .  ,          :   -  ,    -   ,   -  ,      -    .      -      .      -    ,     .    -    : "    " -   ; "    " -   ; "      " -  ,  ; "     " -  ,  ;       .    - "..." -   ,   ,    - "..." -  ,  .      -      -    ;  , -,  -   ("... ..." - "... ...") - , -, :      ,     ,    ("") - " ", " ",       ,     ,    ("") - "  ", " ".  "",    ,  . 
              .  ,  ""  "", -   ,  ,         .        -        ,        .            : -,  ,  ,  (  -     ); -,   (  )  ,  , -      . 
     ,     :   "..."  ,         .     ( ,   );   "..."   ,            ( ,   ),      -    .   "     "   ""  "" -  ,      "",    . 
          : ,    ".. ... ... : "     .    ,       .          ,   "   -    -    " -  ;       ,      : " -   ".     ,      "   -  ",    ,    . 
    ,         - ,       , , ,      .  " ", ,   ,     " , ...".               -   ,      . 
      
    P. S.     ,      ,      ,     ,   ,    ,         .  ,     , -   ,       .          , , ,     .   ""              ,   "",   , -   (    ,  "  " ..).  ,     . 
     

    

    , 1969 -  . .  . ., 1969.
